La plupart des visiteurs de ce site viennent ici pour consulter la traduction en français de la documentation de PuTTY. Si vous en faites partie, vous serez donc content d'apprendre que cette traduction est enfin terminée !

Disons que c'est mon petit cadeau de fin d'année.

Les statistiques de fréquentation du site montrent que cette traduction a du succès. Cela me conforte dans l'idée que j'ai bien fait de me lancer dans ce projet, qu'il y a des gens pour qui c'est utile, à qui ça rend service.

Cela montre aussi que j'ai bien fait de persévérer, parce que, c'est vrai, il m'est arrivé d'en avoir marre, à certains moments. C'est d'ailleurs pour ça que ça a mis aussi longtemps à faire. À certains moments, j'y ai travaillé d'arrache-pied, et j'ai beaucoup avancé, et à d'autres moments, je suis resté sans y toucher pendant plusieurs semaines.

Bien sûr, j'aurais pu monter un projet communautaire, et faire ça en équipe, pour que ça aille plus vite. Mais travailler tout seul n'a pas que des inconvénients : j'ai traduit les différentes parties dans l'ordre que j'ai voulu, en choisissant moi-même comment traduire tel ou tel mot, telle ou telle tournure, etc. L'important, c'est que tout soit fait, et bien fait, au final. J'espère que c'est le cas. Si vous souhaitez me faire part de vos commentaires, remarques, suggestions, et même critiques, je les lirai volontiers.

Alors, terminée, cette traduction, vraiment ?

Bon, d'accord, en fait, euh... non, pas tout à fait... :-)

Tous les chapitres et toutes les annexes sont finis de traduire, c'est vrai, mais il reste encore à faire l'index, qui permet d'accéder à telle ou telle partie de la documentation à partir d'un mot clé. Après, ce sera fini.

Ce sera fini, vraiment ?

Bon, d'accord, en fait, euh... non, pas tout à fait... :-)

Quand j'ai commencé ce travail de traduction, fin 2007, PuTTY était en version 0.60, et cette version est restée d'actualité pendant plus de trois ans. C'est un signe appréciable de maturité et de stabilité ( cela pourrait aussi être caractéristique d'un projet mort, sur lequel plus personne ne travaille, mais ce n'est pas le cas ici ).

Cela dit, il y a maintenant une version 0.61 qui vient de sortir ( et même une 0.62, très récemment ), avec des nouveautés tant dans le logiciel et dans la documentation. Aussitôt que l'index sera terminé, je vais donc regarder quelles sont les différences entre la documentation de la version 0.60 et celle de la version 0.62, et traduire ou mettre à jour uniquement ce qui a changé. Par exemple, il y a maintenant un annexe F, dans la documentation, et ce n'est probablement pas tout. Heureusement, j'ai à ma disposition tout ce qu'il faut pour trouver facilement et rapidement où sont les nouveautés, et travailler uniquement sur ces parties-là, sans avoir besoin de tout relire : WinMerge est mon ami !