Bienvenue sur mon site perso

Mon chantier « basse priorité » du moment, auquel je travaille quand mes autres tâches m'en laissent la possibilité, c'est de mettre à jour ma traduction française de la documentation officielle du logiciel PuTTY.

PuTTY, c'est quoi ? PuTTY, c'est un logiciel bien connu des gens qui travaillent sur des PC Windows et qui ont besoin de se connecter en SSH (par le réseau, de façon sécurisée), à des machines Linux ou Unix, par exemple, ou de se connecter en local, par le port série, à un équipement réseau (un switch, un routeur). PuTTY ne se limite pas à cela, et ce n'est pas le seul programme qui existe dans sa catégorie, mais il est très connu, à juste titre, et très largement utilisé. Et cette description, même incomplète, correspond à la majorité des cas d'usage. Donc ça fait pas mal de monde qui s'en sert tous les jours, largement assez pour espérer qu'une traduction française de la doc officielle soit utile.

J'avais traduit une première fois cette documentation en 2007-2008. À l'époque, PuTTY était en version 0.60. Je n'avais pas mis à jour cette traduction depuis, pour différentes raisons, plus ou moins bonnes. Je me suis enfin décidé à faire cette mise à jour quand PuTTY est passé en version 0.76, et maintenant, nous sommes même en version 0.78. C'est aussi l'occasion de moderniser la présentation, et de l'adapter aux terminaux mobiles. Mais cela prend du temps.

La particularité, cette fois-ci, c'est que j'ai décidé de travailler en toute transparence, comme les ouvriers et les artisans qui travaillent sous les yeux du public, dans certaines expositions. Je vais donc publier quelque chose de nouveau à chaque fois que je travaillerai dessus, même si ce n'est pas du vrai direct, et vous allez voir les choses apparaitre et évoluer, plus ou moins vite selon le temps que j'aurai à y consacrer, mais « presque en direct ».

C'est pour ça que les liens hypertexte, notamment ceux de la table des matières principale, ne vont devenir cliquables qu'au fur et à mesure de l'avancée du travail de mise à jour. En attendant que ce soit fini, si vous voulez, vous pouvez toujours consulter l'ancienne version. Et vous pouvez m'encourager, ou me signaler des erreurs, si vous en trouvez, en m'envoyant un mail à l'adresse suivante : marc [point] terrier [arobase] free [point] fr.